ZBN. La obra de Julio Verne adquiere, de nuevo, protagonismo en el Campus de Huesca, con la presentación, esta semana, de dos estudios sobre aspectos poco conocidos de la obra del escritor francés. La llegada a España de los relatos cortos del escritor francés y el papel de las mujeres en sus novelas centran las investigaciones doctorales que Lourdes Cadena y Ana Claver han presentado, respectivamente, los días 18 y 19 de enero,cuando comienza el año del 150 aniversario de la colección “Los viajes extraordinarios” en que Verne publicó sus obras.
La sede oscense de la Universidad de Zaragoza es uno de los puntos de referencia de los estudios vernianos en España por ser sede del grupo de investigación AxEL, al que pertenecen las autoras y que coordina la profesora Pilar Tresaco, que centra buena parte de su labor en las creaciones de este novelista y su impacto en España. AxEL desarrollará en Huesca, a lo largo de 2016, y en torno a la citada efeméride, un amplio programa científico y cultural que incluye un congreso internacional que se celebrará los días 13, 14 y 15 de abril.
Tres relatos cortos de Verne en España. ‘Las nouvelles de Jules Verne en España (1850-1905)’ es el título del estudio de la profesora Lourdes Cadena, que se ha centrado en los tres últimos relatos cortos que fueron traducidos al castellano en vida de su autor: ‘Une fantaisie du Docteur Ox’, ‘Frritt-Flacc’ y ‘Gil Braltar’.
El análisis –tras su localización y datación– de las distintas traducciones de estas nouvelles, realizadas por contemporáneos de Verne y destinadas a lectores del siglo XIX, y su comparación con el texto original francés, han centrado este trabajo que, entre otros elementos, recupera referencias literarias que habían pasado inadvertidas, rasgos ocultos en la primera versión, erratas y errores que son fruto de las distintas manos que han trabajado sobre los textos.
Esta investigación, señala su autora, “resultará de utilidad cuando se afronten nuevas traducciones, donde se podrán incorporar las contribuciones y perfeccionar las realizadas en el siglo XIX”, modifica parcialmente la idea de que las versiones españolas de la obra de Verne realizadas en el siglo XIX estén plagadas de errores. “En realidad”, precisa, “trasladan al lector un contenido similar” al que se distribuía en Francia, aunque pierdan en ocasiones algunos matices estéticos que sí poseen estas “nouvelles” del escritor de Nantes.
‘La figura femenina en Jules Verne’. La también investigadora oscense, Ana Claver, ha centrado su estudio en la presencia y relevancia de la figura femenina en la obra, y en la vida de Julio Verne, un aspecto en el que, señala, hay “muy pocos estudios específicos” y, a la par, “muchas ideas preconcebidas que no siempre se ajustan a la realidad del autor”.
Claver ha trabajado sobre 55 novelas: las escritas desde 1863 -fecha de publicación de la primera, “Cinco semanas en globo”- hasta la muerte del autor en 1905, dejando fuera las editadas posteriormente por su hijo Michel Verne. El texto y las ilustraciones originales -realizadas por los mejores ilustradores de la época- de la colección “Les Voyages extraordinaires” de la editorial Hetzel, han servido, junto a alrededor de 850 cartas de su correspondencia familiar y de la mantenida con sus editores y numerosas biografías, para analizar el papel de la mujer en Verne.
Claver, que pretende que este trabajo sirva para recuperar del olvido a los personajes femeninos del narrador francés, pone en duda la misoginia que se le atribuye. La investigadora oscense recuerda que Verne escribía sobre aspectos de la vida que en el siglo XIX tenían escasa presencia femenina, y destaca la presencia de algunas heroínas, “que los son tanto como los heroes de sus novelas”. Entre ellas a Mistress Branican, mujer protagonista de la novela del mismo nombre.
